-
1 recommander
vt2) советовать3) поручать••recommander le secret à qn — просить кого-либо сохранить тайну5) рел.• -
2 recommander
v -
3 recommander
vt.1. рекомендова́ть/по= (qch., qn., de faire qch.); настоя́тельно сове́товать/по= (conseiller de faire qch.);il m'a recommanderé cette secrétaire (cet hôtel) — он мне порекомендова́л э́ту секрета́ршу (э́ту гости́ницу); le médecin me recommandere la montagne — врач рекоменду́ет <сове́тует> мне пое́хать в го́ры; je vous recommandere la prudence — сове́тую вам быть осторо́жным; recommander de faire qch. — сове́товать + + inf, ● recommander son âme à Dieu — препоруча́ть/ препоручи́ть свою́ ду́шу бо́гуje vous recommandere ce livre — рекоменду́ю вам <сове́тую вам прочита́ть> э́ту кни́гу;
2. (postes);se traduit par l'adjectif заказно́й;recommander un paquet (une lettre) — отправля́ть/ отпра́вить заказн|у́ю бандеро́ль (-oe — письмо́)
■ vpr.- se recommander
- recommandé -
4 recommander
-
5 recommander
гл.общ. поручать, рекомендовать, советовать, посылать заказным отправлением (по почте) -
6 recommander qn à qn
гл.Французско-русский универсальный словарь > recommander qn à qn
-
7 recommander à
гл.общ. (qn) рекомендовать (кому-л.) -
8 recommander
внушатьвнушить -
9 recommander qch au prône de qn
Dictionnaire français-russe des idiomes > recommander qch au prône de qn
-
10 recommander qn au prône
Dictionnaire français-russe des idiomes > recommander qn au prône
-
11 recommander son âme à Dieu
Dictionnaire français-russe des idiomes > recommander son âme à Dieu
-
12 recommander au prône
гл.общ. (qn) помянуть (кого-л.)Французско-русский универсальный словарь > recommander au prône
-
13 recommander au prône de
гл.общ. (qch)(qn) навлечь (на что-л. чьё-л.) осуждениеФранцузско-русский универсальный словарь > recommander au prône de
-
14 recommander chaudement
гл.Французско-русский универсальный словарь > recommander chaudement
-
15 recommander fortement
гл.Французско-русский универсальный словарь > recommander fortement
-
16 recommander le secret à
гл.общ. (qn) просить (кого-л.) сохранить тайнуФранцузско-русский универсальный словарь > recommander le secret à
-
17 recommander son âme à Dieu
Французско-русский универсальный словарь > recommander son âme à Dieu
-
18 recommander vivement
гл.Французско-русский универсальный словарь > recommander vivement
-
19 se recommander
1) рекомендоваться; говорить за себяcela se recommande tout seul — это говорит само за себяse recommander par... — выгодно отличаться; привлекать внимание2) ( de qn) ссылаться ( на кого-либо) -
20 se recommander
1. (de) ссыла́ться/сосла́ться ◄-шлю-, -ёт-► на чью-л. рекоменда́цию;il se \se recommandere d'un ami — он ссыла́ется на рекоменда́цию дру́га
2. (à) препоруча́ть себя́;se \se recommander à Dieu — препоручи́ть себя́ во́ле <ми́лости> бо́жьей
3. (par) заслу́живать/заслужи́ть ◄-'ит► внима́ние;cet écrivain se \se recommandere par sa concision ∑ — досто́инство э́того писа́теля в его́ лакони́чности
■ pp. et adj.
См. также в других словарях:
recommander — [ r(ə)kɔmɑ̃de ] v. tr. <conjug. : 1> • v. 1265; « livrer » fin Xe ; de re et commander I ♦ 1 ♦ Désigner (qqn) à l attention bienveillante, à la protection d une personne. « si elle voulait bien me recommander à quelque employeur éventuel »… … Encyclopédie Universelle
recommander — Recommander. v. a. Prier quelqu un d estre favorable à un autre. Je vous recommande mon fils. je l ay recommandé à tous mes amis. il trouvera de la faveur, car il est bien recommandé. Il se dit aussi des choses, Recommander une affaire, C est… … Dictionnaire de l'Académie française
recommander — (re ko man dé) v. a. 1° Prier d être favorable à, en parlant des personnes pour qui on s intéresse. On recommande quelquefois des gens qui ne méritent pas d être recommandés. Recommander quelqu un chaudement. Absolument. • Vous savez que… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
RECOMMANDER — v. tr. Ordonner à quelqu’un, prier avec instance quelqu’un de faire quelque chose, lui donner à ce sujet des instructions précises. J’ai recommandé à mes gens de vous obéir comme à moi même. On m’a recommandé de veiller sur lui, sur toutes ses… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
RECOMMANDER — v. a. Ordonner à quelqu un, charger quelqu un de faire quelque chose. J ai recommandé à mes gens de vous obéir comme à moi même. On m a recommandé de veiller sur lui, sur toutes ses démarches. On m a bien recommandé de vous assurer que ... … … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
recommander — I. Recommander, Recommandation, voyez Commander. Lesquels il m a recommandé de la grande recommandation, Quos mihi in maiorem modum commendauit. Tu me recommanderas à elle pareillement, Referes ei plurimam salutem. Qui recommande aucun à un autre … Thresor de la langue françoyse
recommander — vt. (a)rkmindâ (Albanais), rek(e)mandâ (Montagny Bozel | Saxel.002), rèkmandâ (Villards Thônes), rkmandâ (Bellecombe Bauges). A1) se recommander : sè rkmindâ vp. (001), se rekemandâ (002) … Dictionnaire Français-Savoyard
Recommander son âme à Dieu — ● Recommander son âme à Dieu implorer le secours de Dieu, quand il n y a plus rien d autre à espérer (parfois ironique) … Encyclopédie Universelle
Recommander. — См. Рекомендовать … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
se recommander — ● se recommander verbe pronominal Invoquer en sa faveur l appui de quelqu un pour faciliter une démarche, l obtention de quelque chose : N hésitez pas à vous recommander de moi. Se signaler à l attention par une qualité : Cet ouvrage se… … Encyclopédie Universelle
Se vouer, se recommander à tous les saints — ● Se vouer, se recommander à tous les saints avoir recours à tous les moyens à sa portée, dans une circonstance difficile … Encyclopédie Universelle